1 00:00:49,128 --> 00:00:50,918 Você precisa ir? 2 00:00:51,500 --> 00:00:53,377 Eu prometi. 3 00:00:56,166 --> 00:00:59,747 Eu disse que iria até ele. 4 00:01:01,663 --> 00:01:04,247 Mas você nunca conseguirá voltar! 5 00:01:06,661 --> 00:01:08,286 Obrigado. 6 00:01:12,034 --> 00:01:14,824 Não vá! Por favor! 7 00:01:16,199 --> 00:01:18,989 Eu sempre... 8 00:01:50,974 --> 00:01:52,349 Um terremoto! 9 00:01:52,473 --> 00:01:54,639 Você está bem, chefe? 10 00:01:54,722 --> 00:01:58,304 - Sim. - Estamos prontos. A van está carregada. 11 00:01:58,429 --> 00:02:00,346 Já estou aí. 12 00:03:44,257 --> 00:03:48,588 Estúdios Ginei 13 00:04:01,750 --> 00:04:04,999 É com pesar que Ginei Studios, Ltd... 14 00:04:05,081 --> 00:04:10,829 anuncia seu estúdio está obsoleto e será fechado. 15 00:04:10,912 --> 00:04:16,409 Este projeto celebra sua maior estrela, Fujiwara Chiyoko... 16 00:04:16,534 --> 00:04:22,489 que o sustentou através grande parte de seus 70 anos de história... 17 00:04:24,906 --> 00:04:26,780 Isso é narração! Eu não posso estar na cena! 18 00:04:27,362 --> 00:04:32,111 Se você tivesse obtido permissão entrevistá-la mais cedo... 19 00:04:32,194 --> 00:04:35,400 não teríamos que fingir! 20 00:04:35,483 --> 00:04:38,649 Ela não é mais uma artista! 21 00:04:40,523 --> 00:04:44,521 Então você deveria ter filmado isso 30 anos atrás! 22 00:04:50,436 --> 00:04:55,349 A velha maluca... se escondendo se afastou como um eremita! 23 00:04:57,141 --> 00:04:59,515 Da próxima vez eu mato você! 24 00:05:02,848 --> 00:05:08,594 Mas não importa quão grande seja uma estrela ela tinha, ela tem mais de 70 anos agora. 25 00:05:09,052 --> 00:05:11,010 Quero dizer... ela é velha! 26 00:05:11,968 --> 00:05:13,718 Olhar! 27 00:05:13,759 --> 00:05:16,257 Aí está! 28 00:05:16,507 --> 00:05:20,380 Não vamos esperar muito, né? Nós nem sabemos... 29 00:05:20,463 --> 00:05:22,587 como ela está agora. 30 00:05:22,714 --> 00:05:25,170 Ela nunca envelhecerá! 31 00:05:32,126 --> 00:05:33,207 Hum... 32 00:05:34,332 --> 00:05:36,040 Senhora! 33 00:05:47,702 --> 00:05:51,533 A senhorita Fujiwara mora aqui sozinha? 34 00:05:52,117 --> 00:05:58,446 Ela tem há anos... seus amigos são seus livros e seu jardim. 35 00:05:58,530 --> 00:06:02,152 Este é o seu próprio chá de ervas caseiro. 36 00:06:06,402 --> 00:06:09,984 Você tem muita sorte... 37 00:06:10,067 --> 00:06:13,357 ela concordou em deixar você entrevistá-la. 38 00:06:13,482 --> 00:06:17,980 Fomos muito de problemas para encontrá-la. 39 00:06:18,021 --> 00:06:19,979 É uma grande honra. 40 00:06:20,062 --> 00:06:24,143 Você disse que tinha algo para dar a ela? 41 00:06:24,269 --> 00:06:26,018 Ah, sim... 42 00:06:26,102 --> 00:06:31,516 Normalmente, antes de ela conhecer alguém novo, a terra tem que se mover. 43 00:06:31,599 --> 00:06:34,347 O que tem que se mover, Mino? 44 00:06:34,681 --> 00:06:37,596 "A terra se move", senhora. 45 00:06:37,680 --> 00:06:40,886 O terremoto... aquele desta manhã. 46 00:06:40,970 --> 00:06:43,218 Isso não foi alguma coisa! 47 00:06:43,884 --> 00:06:47,092 Achei que minha hora tinha chegado! 48 00:06:48,882 --> 00:06:51,839 Como vai? Meu nome é Fujiwara Chiyoko. 49 00:06:51,923 --> 00:06:57,587 Este é realmente um ótimo dia. Estamos profundamente honrados. 50 00:06:57,711 --> 00:07:00,794 Ah, não seja tão formal. 51 00:07:01,543 --> 00:07:03,167 Você é do estúdio... 52 00:07:03,292 --> 00:07:05,333 "Rootasu". 53 00:07:05,875 --> 00:07:07,500 Significa “lótus”. 54 00:07:07,583 --> 00:07:09,998 Ah, eu adoro lótus! 55 00:07:10,081 --> 00:07:14,996 Estou ciente disso. Daí o nome do nosso estúdio... 56 00:07:16,078 --> 00:07:18,994 Eles estarão em flor em breve lá atrás. 57 00:07:20,327 --> 00:07:22,617 Na poesia eles simbolizam... 58 00:07:22,659 --> 00:07:25,991 Sim! "Pureza simples." 59 00:07:29,156 --> 00:07:32,821 Bem, Sr. Tachibana... você mencionou você tem 'algo' para mim. 60 00:07:32,988 --> 00:07:36,194 Oh sim! Me desculpe... 61 00:07:42,650 --> 00:07:44,690 Eu guardei isso... 62 00:07:44,774 --> 00:07:49,980 Eu guardei isso para você até que eu pudesse te encontrar. 63 00:07:55,936 --> 00:07:58,726 Tirei isso da cabeça durante anos. 64 00:07:58,809 --> 00:08:02,266 Essa foi a chave para algo importante? 65 00:08:03,475 --> 00:08:06,889 Para a coisa mais importante existe. 66 00:08:09,930 --> 00:08:15,344 Obrigado, Sr. Mas onde você conseguiu isso? 67 00:08:15,469 --> 00:08:23,673 Uh... bem, há muitos anos alguém do Ginei Studios encontrou. 68 00:08:24,631 --> 00:08:28,129 Eu nunca pensei Eu o seguraria na mão novamente. 69 00:08:42,956 --> 00:08:48,120 Bem, eu acho que a terra está nos dizendo para começar. 70 00:08:48,162 --> 00:08:50,286 Ah, certamente. 71 00:08:52,619 --> 00:08:55,491 Meu destino parece estar ligado a terremotos. 72 00:08:55,575 --> 00:08:59,741 Nasci durante um, em 1923. 73 00:09:03,697 --> 00:09:05,905 O Grande Terremoto de Kanto... 74 00:09:06,445 --> 00:09:12,194 Meu pai queria tanto um filho! Ele foi morto e foi como se... 75 00:09:12,943 --> 00:09:16,066 sua vida foi trocada pela minha. 76 00:09:17,316 --> 00:09:21,397 A loja que ele deixou para trás... 77 00:09:21,480 --> 00:09:26,312 permitiu que minha mãe e eu viver bem. 78 00:09:30,476 --> 00:09:36,308 Eu cresci em um mundo perigoso de um período de turbulência após o outro... 79 00:09:36,765 --> 00:09:40,805 A política do dia tinha virado para a direita. 80 00:09:51,092 --> 00:09:57,214 Mas as revistas femininas eram mais importante para mim, eu acho. 81 00:09:57,464 --> 00:10:02,503 Eu olhava as fotos e sonhava do dia em que conheceria meu príncipe. 82 00:10:02,796 --> 00:10:04,753 Foi quando... 83 00:10:04,837 --> 00:10:07,626 o estúdio descobriu você? 84 00:10:07,710 --> 00:10:09,292 Eu nunca saberei... 85 00:10:09,375 --> 00:10:12,583 o que o diretor administrativo dos Estúdios Ginei... 86 00:10:12,624 --> 00:10:17,414 vi em uma garotinha de nariz arrebitado a caminho da escola. 87 00:10:27,826 --> 00:10:29,783 Não há nada que eu possa dizer? 88 00:10:29,908 --> 00:10:31,240 Nada. 89 00:10:32,074 --> 00:10:34,239 Minha mãe aqui... 90 00:10:34,573 --> 00:10:38,779 acha que ser atriz é uma profissão duvidosa. 91 00:10:38,862 --> 00:10:42,570 "Duvidoso", ela chamou? 92 00:10:42,653 --> 00:10:44,110 Senhora! 93 00:10:44,193 --> 00:10:49,274 Nosso novo filme se passa na Manchúria. Vai animar nossos soldados lá... 94 00:10:49,399 --> 00:10:52,815 e encorajar todas as pessoas da nossa nação! 95 00:10:52,897 --> 00:10:54,106 Certamente... 96 00:10:54,230 --> 00:10:57,563 Chiyoko quer ser de serviço ao seu país! 97 00:10:57,604 --> 00:10:58,895 Hum... 98 00:10:58,979 --> 00:11:04,476 Talvez, mas esta criança está longe muito tímida para ser atriz! 99 00:11:04,560 --> 00:11:09,099 Ela vai encontrar um marido e a loja se tornará dela. 100 00:11:09,306 --> 00:11:10,348 Não é verdade? 101 00:11:10,431 --> 00:11:13,055 Uma loja de doces importa mais do que uma nação?! 102 00:11:13,972 --> 00:11:20,719 Uma mulher não serve a sua nação ficando em casa e tendo filhos? 103 00:11:40,001 --> 00:11:44,500 Semana Nacional da Saúde Sua nação precisa de você! 104 00:12:11,862 --> 00:12:13,153 Hum... 105 00:12:14,528 --> 00:12:16,360 O que estamos filmando? 106 00:12:21,857 --> 00:12:23,315 Chiyoko! 107 00:12:23,357 --> 00:12:25,524 Eu me sinto como um perseguidor! 108 00:12:31,937 --> 00:12:33,394 Desculpe! 109 00:12:35,851 --> 00:12:37,684 Eu estava com pressa. 110 00:12:46,013 --> 00:12:47,722 Algo está acontecendo... 111 00:12:47,805 --> 00:12:49,179 Fique fora disso! 112 00:12:54,051 --> 00:12:56,635 - Ele não está aqui! - Vá por ali! 113 00:13:11,835 --> 00:13:17,500 Um homem veio por aqui? Carregando algo em um pano? 114 00:13:32,701 --> 00:13:34,991 Ele correu para lá. 115 00:13:35,325 --> 00:13:36,575 Ir! 116 00:13:39,989 --> 00:13:41,155 Ei... 117 00:14:32,133 --> 00:14:35,465 É preciso coragem para se abrigar alguém assim! 118 00:14:35,506 --> 00:14:38,046 Quem é esse cara?! 119 00:14:41,044 --> 00:14:42,961 Posso ver? 120 00:14:43,462 --> 00:14:44,960 É apenas um esboço. 121 00:14:47,958 --> 00:14:51,207 Vou terminar quando chegar em casa. 122 00:14:52,124 --> 00:14:57,996 No inverno lá é branco de neve até onde você pode ver. 123 00:14:58,953 --> 00:15:03,286 Quero montar meu cavalete em toda aquela neve... 124 00:15:03,536 --> 00:15:07,782 e terminar a pintura enquanto estou com tanto frio que dói. 125 00:15:09,491 --> 00:15:12,323 Naquela paisagem branca e pura... 126 00:15:13,114 --> 00:15:17,695 você sente que está ligado algum mundo estranho e distante. 127 00:15:23,942 --> 00:15:26,858 Eu adoraria ir para lá. 128 00:15:27,191 --> 00:15:28,191 Sim... 129 00:15:28,940 --> 00:15:34,063 Para agradecer, vou te convidar para lá quando a paz chegar. 130 00:15:42,519 --> 00:15:44,016 A lua cheia... 131 00:15:44,933 --> 00:15:46,974 Não até amanhã. 132 00:15:47,598 --> 00:15:50,638 Mas eu gosto mais desta lua. 133 00:15:51,722 --> 00:15:54,594 Depois da lua cheia começa a diminuir. 134 00:15:55,053 --> 00:16:00,592 Mas com a 14ª noite, ainda há amanhã... e esperança. 135 00:16:04,049 --> 00:16:05,589 Eu tenho que ir embora. 136 00:16:06,174 --> 00:16:07,965 Mas você está ferido! 137 00:16:08,382 --> 00:16:11,547 Meus amigos são lutando na Manchúria. 138 00:16:11,587 --> 00:16:14,836 Um pincel não é muita ajuda, no entanto. 139 00:16:20,292 --> 00:16:24,333 Esse? É a chave para a coisa mais importante que existe. 140 00:16:25,622 --> 00:16:27,914 A coisa mais importante? 141 00:16:28,788 --> 00:16:30,330 Adivinhar. 142 00:16:33,371 --> 00:16:39,284 Não sei. Mas não me diga. Dê-me até amanhã. 143 00:16:39,410 --> 00:16:40,950 Promessa? 144 00:16:50,778 --> 00:16:52,652 Conte-nos! 145 00:16:52,735 --> 00:16:55,484 Você está apaixonado por alguém! 146 00:16:55,734 --> 00:16:57,402 Primeiro amor! 147 00:16:59,607 --> 00:17:01,149 eu... 148 00:17:08,728 --> 00:17:10,187 Não é tão fofo! 149 00:17:10,229 --> 00:17:13,559 Até os velhos já foram jovens. 150 00:17:48,543 --> 00:17:51,668 Não foi essa a chave que você trouxe para ela? 151 00:18:04,454 --> 00:18:07,244 Ele não pode ter ido longe! Continue procurando! 152 00:18:16,365 --> 00:18:17,782 Perder! 153 00:18:19,614 --> 00:18:23,779 Graças a Deus você está bem! Havia um ladrão no depósito! 154 00:18:24,320 --> 00:18:26,278 Ele está bem. Ele chegou à estação. 155 00:18:26,861 --> 00:18:29,777 Estou tão feliz que você não está ferido! 156 00:18:32,275 --> 00:18:34,733 O secretário-chefe! Sim! 157 00:19:31,499 --> 00:19:33,581 Este é um trabalho árduo! 158 00:19:34,871 --> 00:19:36,580 Espere! 159 00:19:37,496 --> 00:19:38,787 Espere! 160 00:19:40,661 --> 00:19:43,410 Espere! Espere! 161 00:19:53,072 --> 00:19:55,571 Eu irei! 162 00:19:56,321 --> 00:19:58,487 Eu irei até você! 163 00:20:03,651 --> 00:20:06,607 Agora isso é drama! 164 00:20:10,731 --> 00:20:14,937 Chorei 53 vezes nessa cena! 165 00:20:16,145 --> 00:20:18,478 Quando isso virou filme?! 166 00:20:20,726 --> 00:20:24,100 Foi quando comecei a fazer filmes. 167 00:20:25,058 --> 00:20:27,099 Eu vejo. 168 00:20:27,681 --> 00:20:30,055 Como isso começou? 169 00:20:31,679 --> 00:20:36,719 Bem, você se lembra o diretor executivo disse... 170 00:20:36,802 --> 00:20:39,551 seu próximo filme foi ambientado na Manchúria... 171 00:20:41,050 --> 00:20:43,342 Manchúria! Claro! 172 00:20:44,965 --> 00:20:47,173 Obrigado, Chiyoko. 173 00:20:47,298 --> 00:20:50,213 Eu sabia que você diria sim! 174 00:20:50,297 --> 00:20:53,835 Bem, eu deveria servir meu país... 175 00:20:53,961 --> 00:20:55,127 não deveria? 176 00:20:56,086 --> 00:20:57,959 Eu vejo... 177 00:20:58,418 --> 00:21:01,541 Você estava apenas seguindo aquele homem! 178 00:21:01,625 --> 00:21:02,873 Sim! 179 00:21:03,291 --> 00:21:06,081 Eu não me importava com filmes! 180 00:21:10,330 --> 00:21:13,286 Chiyoko está interpretando o papel-título. 181 00:21:13,328 --> 00:21:15,410 Como vai? 182 00:21:15,493 --> 00:21:17,618 Tenho certeza que você reconhece... 183 00:21:17,742 --> 00:21:21,699 Shimao Eiko, nossa maior estrela... 184 00:21:21,948 --> 00:21:24,947 Olá, Chieko. 185 00:21:44,105 --> 00:21:45,729 Não estamos pensativos! 186 00:21:45,771 --> 00:21:47,520 Ei! 187 00:21:49,270 --> 00:21:50,727 Ele é... 188 00:21:50,894 --> 00:21:52,851 Devolva! 189 00:21:52,934 --> 00:21:55,933 Parece que papai me encontrou uma atriz! 190 00:21:57,682 --> 00:22:00,722 Bem! Você trabalha rápido, "filho". 191 00:22:03,181 --> 00:22:06,054 "Chizuko", não foi? 192 00:22:06,637 --> 00:22:08,054 "Chiyoko." 193 00:22:08,262 --> 00:22:12,052 Este é o "Sr. Otaki", filho do diretor-gerente. 194 00:22:12,093 --> 00:22:14,966 Um jovem diretor promissor. 195 00:22:15,633 --> 00:22:18,465 Ele adora fazer testes para atrizes. 196 00:22:21,089 --> 00:22:23,588 Desculpe. Eu não deveria provocar. 197 00:22:24,588 --> 00:22:27,086 Alguém deixou comigo. 198 00:22:27,128 --> 00:22:31,375 Se eu o vir na Manchúria, Eu quero devolver. 199 00:22:31,792 --> 00:22:34,250 Não vamos lá por diversão. 200 00:22:34,583 --> 00:22:36,915 Quem é ele? Qual o nome dele? 201 00:22:38,081 --> 00:22:39,788 Não sei. 202 00:22:39,913 --> 00:22:42,038 Então como você o encontrará? 203 00:22:42,829 --> 00:22:44,078 Ele pinta. 204 00:22:44,121 --> 00:22:46,827 - Pinta o quê? - Não sei. 205 00:22:46,910 --> 00:22:48,161 Nem isso? 206 00:22:49,367 --> 00:22:50,825 Mas... 207 00:22:51,908 --> 00:22:54,490 Tenho certeza que ele está na Manchúria! 208 00:22:55,116 --> 00:22:58,488 Nunca ouvi falar de ninguém assim. 209 00:23:00,530 --> 00:23:02,029 Eu me lembro disso! 210 00:23:02,945 --> 00:23:05,527 Mas tenho certeza que ele está por aqui! 211 00:23:05,610 --> 00:23:08,526 Não preciso de amadores por aí! 212 00:23:09,151 --> 00:23:12,566 Eu não vou embora! 213 00:23:13,066 --> 00:23:15,107 Atravessei um oceano inteiro... 214 00:23:15,190 --> 00:23:17,355 para chegar aqui e... 215 00:23:17,397 --> 00:23:20,396 Eu... eu... 216 00:23:20,937 --> 00:23:23,519 Diretor! O que está acontecendo aqui?! 217 00:23:24,227 --> 00:23:27,059 Essa garota não conhece suas falas! 218 00:23:27,476 --> 00:23:29,599 OK, OK! 219 00:23:31,224 --> 00:23:34,680 Depois de se tornar dentro do seu personagem... 220 00:23:34,723 --> 00:23:38,555 as linhas virão brotando naturalmente de dentro. 221 00:23:38,637 --> 00:23:39,594 Sim, senhor. 222 00:23:39,720 --> 00:23:43,969 Eu te disse que isso não era um papel para um amador! 223 00:23:45,093 --> 00:23:48,882 Eu... eu só quero vê-lo! 224 00:23:51,923 --> 00:23:55,505 Ótimo! Vamos fazer uma tomada! 225 00:23:57,212 --> 00:23:59,169 Bom trabalho. 226 00:24:01,293 --> 00:24:03,251 Isso foi ótimo! 227 00:24:03,793 --> 00:24:05,709 Você pode agir. 228 00:24:05,959 --> 00:24:08,290 O que você tem? 229 00:24:09,207 --> 00:24:12,872 Então... alguma pista sobre o cara quem é o dono da chave? 230 00:24:14,579 --> 00:24:17,703 Você ainda não desistiu? 231 00:24:18,495 --> 00:24:21,994 Por que não tentar uma cartomante? 232 00:24:23,492 --> 00:24:28,032 Tem um aqui perto dizem que é muito bom. 233 00:24:28,407 --> 00:24:31,239 Adivinhação 234 00:24:35,362 --> 00:24:38,028 O homem que você procura está no norte. 235 00:24:38,610 --> 00:24:41,525 Ele pinta. Ele é alto. 236 00:24:41,651 --> 00:24:45,065 E ele aconteceria estar procurando por uma chave? 237 00:24:45,732 --> 00:24:47,648 Você o conhece? 238 00:24:51,604 --> 00:24:54,770 Se esse for o homem... 239 00:24:54,853 --> 00:24:58,685 Diga-me! Por favor! Onde ele está? 240 00:25:10,388 --> 00:25:15,135 Saindo da filmagem?! Isso não é profissional! 241 00:25:15,219 --> 00:25:18,426 Você simplesmente não entende as mulheres. 242 00:25:18,509 --> 00:25:21,132 E você faz? 243 00:25:22,715 --> 00:25:26,172 Reunião em massa de ativistas No Norte da Manchúria 244 00:25:26,923 --> 00:25:33,169 Ele é um cara de sorte, se ela for disposto a segui-lo até aqui. 245 00:25:34,835 --> 00:25:37,000 Quem dera fosse eu! 246 00:25:42,290 --> 00:25:44,164 Chiyoko! Chiyoko! 247 00:25:45,664 --> 00:25:46,872 Nacionalistas? 248 00:25:46,954 --> 00:25:48,079 Comunistas? 249 00:25:48,162 --> 00:25:50,620 Olhar! 250 00:25:50,662 --> 00:25:52,577 Bandidos! 251 00:25:56,242 --> 00:25:58,658 Senhorita Fujiwara! Chiyoko! 252 00:25:59,325 --> 00:26:02,489 Ei! Isso está realmente acontecendo! 253 00:26:04,113 --> 00:26:08,612 Chiyoko! Fale comigo! 254 00:26:08,695 --> 00:26:11,069 Ah... com licença. 255 00:26:11,152 --> 00:26:14,276 Chefe! Vamos sair daqui! 256 00:26:49,551 --> 00:26:51,884 Para onde foram os bandidos?! 257 00:26:53,883 --> 00:26:56,132 Qual é o significado disso?! 258 00:26:56,673 --> 00:26:59,131 Isso é o que eu gostaria de saber! 259 00:26:59,256 --> 00:27:02,420 Para onde foi a Manchúria?! 260 00:27:12,292 --> 00:27:13,333 Sua Alteza! 261 00:27:13,458 --> 00:27:15,040 Onde ele está? 262 00:27:15,123 --> 00:27:17,206 Meu senhor está no castelo! 263 00:27:19,247 --> 00:27:21,745 Sua Alteza! Você não deve! 264 00:27:41,070 --> 00:27:42,069 Meu senhor! 265 00:27:42,777 --> 00:27:44,068 Meu senhor! 266 00:27:47,318 --> 00:27:51,065 Por que você não esperou por mim?! 267 00:27:52,981 --> 00:27:54,522 Eu... eu... 268 00:27:54,606 --> 00:27:56,314 Você chorou em todos os filmes dela? 269 00:28:11,356 --> 00:28:14,147 Fique com sua adaga. 270 00:28:29,849 --> 00:28:33,264 Espectro! Você assombra este castelo? 271 00:28:33,347 --> 00:28:36,095 Chame-me do que quiser. 272 00:28:36,470 --> 00:28:44,301 Desde antes de você nascer Eu conheci você. 273 00:28:45,008 --> 00:28:47,590 O que você deseja? 274 00:28:49,006 --> 00:28:51,755 Para ajudar na minha morte? 275 00:28:54,836 --> 00:28:57,586 Bebida! 276 00:28:58,711 --> 00:29:05,582 O que pode não estar neste mundo estará no próximo. 277 00:29:06,914 --> 00:29:09,830 Então eu devo morrer... 278 00:29:10,455 --> 00:29:13,496 Lá ele espera. 279 00:29:44,357 --> 00:29:46,896 Isso é Chá Milenar! 280 00:29:47,021 --> 00:29:52,436 Agora você vai queimar para sempre nas chamas do amor eterno! 281 00:29:52,519 --> 00:29:53,644 Estou enganado?! 282 00:29:54,227 --> 00:29:58,600 Te odeio! Mais do que posso suportar! 283 00:29:58,684 --> 00:30:04,431 E eu te amo! Mais do que posso suportar! 284 00:30:06,013 --> 00:30:08,845 Um dia você vai entender! 285 00:30:31,709 --> 00:30:33,501 Chefe! Não! 286 00:30:43,331 --> 00:30:46,828 Genemon, Marechal de Nagato, ao seu serviço! 287 00:30:46,954 --> 00:30:48,660 Desde quando?! 288 00:30:48,744 --> 00:30:53,326 Eu vou dar minha vida para salvar Vossa Alteza! 289 00:30:54,991 --> 00:30:58,864 Não vou deixar meu senhor. 290 00:31:04,529 --> 00:31:07,528 Espectro! Maldito seja! 291 00:31:07,610 --> 00:31:12,192 Lamento dizer, meu senhor foi levado cativo. 292 00:31:12,318 --> 00:31:14,441 Meu senhor?! Ele ainda vive?! 293 00:31:14,565 --> 00:31:17,731 Você deve retornar para sua terra! 294 00:31:24,727 --> 00:31:26,228 Eu venho pelo Príncipe! 295 00:31:35,307 --> 00:31:37,806 Avante, Torakichi! 296 00:31:37,931 --> 00:31:39,638 Quem?! 297 00:31:42,137 --> 00:31:43,719 Sua Alteza! 298 00:31:43,803 --> 00:31:46,093 Eu irei até ele! 299 00:32:07,458 --> 00:32:09,457 Sua Alteza! 300 00:32:12,124 --> 00:32:14,414 Nagato! 301 00:32:14,455 --> 00:32:16,913 Sua Alteza! 302 00:32:16,954 --> 00:32:20,369 Não esquecerei sua lealdade! 303 00:32:20,452 --> 00:32:22,786 Que a fortuna seja sua! 304 00:32:27,449 --> 00:32:30,448 Parece que foi ontem. 305 00:32:33,864 --> 00:32:35,905 Você não se importa? 306 00:32:35,988 --> 00:32:41,943 De jeito nenhum, senhorita Fujiwara! Do jeito que você quiser. 307 00:32:42,359 --> 00:32:43,942 Obrigado. 308 00:32:44,567 --> 00:32:48,648 Onde eu estava? 309 00:32:49,355 --> 00:32:51,396 Rompendo o inimigo... 310 00:32:51,480 --> 00:32:53,938 Onde Nagato é ferido. 311 00:32:54,022 --> 00:32:55,062 Ah, sim... 312 00:32:55,979 --> 00:33:00,894 Se ele fosse um prisioneiro, Eu só tinha que ajudá-lo de alguma forma. 313 00:33:31,796 --> 00:33:34,711 - O que?! - Vilania! 314 00:33:34,753 --> 00:33:37,585 Proteja o prisioneiro! 315 00:33:39,542 --> 00:33:42,708 Estou aqui para te salvar! 316 00:33:43,582 --> 00:33:47,329 Você nunca vai tirar o melhor de mim! 317 00:33:53,828 --> 00:33:56,409 Uma princesa poderia fazer isso? 318 00:34:09,487 --> 00:34:10,862 Atrás de você! 319 00:34:16,776 --> 00:34:18,067 Acabe com ela! 320 00:34:18,151 --> 00:34:19,607 Espere. 321 00:34:22,565 --> 00:34:24,272 Quem é você?! 322 00:34:25,897 --> 00:34:27,147 Dá um tempo! 323 00:34:31,019 --> 00:34:33,643 Meu nome não tem importância. 324 00:34:34,852 --> 00:34:37,683 Você! Você me seguiu! 325 00:34:37,725 --> 00:34:39,640 Corte-o! 326 00:34:49,011 --> 00:34:51,260 Eu sou bom em ser teimoso. 327 00:34:52,010 --> 00:34:53,968 Por que você se preocupa comigo? 328 00:34:54,051 --> 00:34:56,675 Eu não posso evitar. Gosto de você. 329 00:34:57,382 --> 00:35:02,672 A mesma razão pela qual você insiste em ir salvá-lo. 330 00:35:03,964 --> 00:35:06,712 Mas eu o amo! 331 00:35:06,795 --> 00:35:09,544 Pare de falar e vá. 332 00:35:10,376 --> 00:35:12,751 Deixe essa luta comigo. 333 00:35:13,084 --> 00:35:15,916 Não preciso de nenhum agradecimento. 334 00:35:18,790 --> 00:35:21,163 Eu sempre pensei Eu gostaria de morrer... 335 00:35:21,371 --> 00:35:23,913 para a mulher que amo. 336 00:35:24,079 --> 00:35:27,536 Talvez eu devesse me demitir... 337 00:35:28,953 --> 00:35:31,492 Tenham comigo, espadas! Todos vocês de uma vez! 338 00:35:32,366 --> 00:35:34,491 Aí vem ajuda! 339 00:35:50,943 --> 00:35:52,942 Seu pequeno diabinho! 340 00:35:55,189 --> 00:35:57,022 Onde ele está?! 341 00:35:57,146 --> 00:36:01,020 Hmph! Eles não eram tão difíceis! 342 00:36:01,646 --> 00:36:05,519 Espere por mim, Chiyoko! Estou chegando! 343 00:36:07,184 --> 00:36:10,725 Até agora sua cabeça está em exibição na capital! 344 00:36:10,809 --> 00:36:12,307 Quioto?! 345 00:36:13,099 --> 00:36:15,806 Para você, a estrada termina aqui! 346 00:36:22,719 --> 00:36:24,468 Ele está em Quioto! 347 00:36:29,341 --> 00:36:30,298 Tenha pena! 348 00:36:30,424 --> 00:36:33,172 Não! Eu não vou deixar você ir! 349 00:36:33,673 --> 00:36:35,798 Eu voltarei! 350 00:36:35,839 --> 00:36:40,169 Eu só quero vê-lo e dê a ele o que é dele! 351 00:36:40,252 --> 00:36:42,293 Que legal da sua parte! 352 00:36:42,335 --> 00:36:47,667 Um homem prestes a ser executado não precisa de nada agora. 353 00:36:48,667 --> 00:36:50,707 Seu pobre tolo! 354 00:36:52,914 --> 00:36:57,161 Persiga-o enquanto e até onde você puder... 355 00:36:57,537 --> 00:37:01,160 você não pode escapar do seu destino. 356 00:37:01,285 --> 00:37:03,743 Nem você, nem ela! 357 00:37:07,824 --> 00:37:10,448 Não fique aí parado! Leve-a embora! 358 00:37:10,531 --> 00:37:12,197 De pé! 359 00:37:12,322 --> 00:37:17,779 Deixe-me ir! Por favor! Deixe-me ir! 360 00:37:17,944 --> 00:37:21,068 Eu devo ir até ele! 361 00:37:22,484 --> 00:37:26,399 Agora estamos em Kyoto... mais rápido que um trem-bala em alta velocidade! 362 00:37:27,648 --> 00:37:29,647 Outra idade também... 363 00:37:30,647 --> 00:37:32,772 Torakichi! 364 00:37:34,187 --> 00:37:37,143 Onde está Chiyoko? 365 00:37:38,602 --> 00:37:41,768 Você não está vestido para esta época. 366 00:37:49,889 --> 00:37:52,054 Não olhe para mim! 367 00:37:52,637 --> 00:37:58,509 Eu te ensinei tudo que você sabe, e agora você me envergonhou! 368 00:37:58,593 --> 00:38:00,967 Você aprenderá a ouvir a razão! 369 00:38:01,550 --> 00:38:05,506 O tolo! Deixando Eiko louca! 370 00:38:05,631 --> 00:38:09,838 É bem feito para ela! Chiyoko não conhece o seu lugar. 371 00:38:09,921 --> 00:38:13,753 Alguns homens gostam dela e ela pensa que é uma gueixa! 372 00:38:15,461 --> 00:38:19,584 Observe ela! Certifique-se ela não foge de novo! 373 00:38:24,914 --> 00:38:28,912 Isso não deveria ser um documentário? 374 00:38:28,995 --> 00:38:31,036 Com certeza! 375 00:38:31,119 --> 00:38:36,409 "Os Sete Espectros: A Lenda de Fujiwara Chiyoko"! 376 00:38:38,742 --> 00:38:42,156 Velhos de hoje em dia! 377 00:38:46,863 --> 00:38:49,194 Você está bem, senhorita? 378 00:38:50,361 --> 00:38:52,402 Estou bem. 379 00:38:53,193 --> 00:38:56,108 Deixe isso comigo. 380 00:38:57,275 --> 00:38:59,107 Venha por aqui. 381 00:39:02,022 --> 00:39:05,187 Ele está na cidade, não está? 382 00:39:06,603 --> 00:39:11,227 Certamente você não pensa Eu manteria você trancado aqui! 383 00:39:11,311 --> 00:39:14,142 Não vou esquecer isso! 384 00:39:14,225 --> 00:39:21,180 Quando você veio aqui pela primeira vez, Eu senti que já conhecia você. 385 00:39:21,888 --> 00:39:27,052 E eu pensei que algum dia Eu gostaria de ajudá-lo. 386 00:39:27,094 --> 00:39:30,634 E desde então... 387 00:39:32,301 --> 00:39:33,883 Chiyoko! 388 00:39:34,508 --> 00:39:36,549 Prestar atenção! 389 00:39:42,088 --> 00:39:43,754 Uma fuga da prisão?! 390 00:39:43,879 --> 00:39:46,752 Algum samurai rebelde escapou! 391 00:39:59,122 --> 00:40:00,830 Espalhe! 392 00:40:10,950 --> 00:40:12,490 Desculpe. 393 00:40:19,071 --> 00:40:21,945 Sou eu! Você não se lembra? 394 00:40:22,028 --> 00:40:25,610 Nos conhecemos em um dia de inverno, assim! 395 00:40:30,066 --> 00:40:34,357 Eu procurei e procurei por você! 396 00:40:39,062 --> 00:40:41,561 Para devolver isso a você... 397 00:40:44,227 --> 00:40:45,726 Espere! 398 00:40:45,810 --> 00:40:47,475 Sua chave! 399 00:40:53,223 --> 00:40:54,806 Guarde isso até nos encontrarmos novamente. 400 00:41:00,427 --> 00:41:02,261 Lá! Pressa! 401 00:41:07,966 --> 00:41:12,214 Você viu um samurai passou correndo por aqui, não foi? 402 00:41:13,256 --> 00:41:14,921 Para onde ele foi? 403 00:41:18,212 --> 00:41:20,335 Dessa forma. 404 00:41:24,458 --> 00:41:27,041 Eu já vi você antes... 405 00:41:30,289 --> 00:41:33,371 Você está escondendo alguma coisa. 406 00:41:37,119 --> 00:41:41,285 Conte-nos. Você sabe para onde ele foi. 407 00:41:43,742 --> 00:41:45,075 Opa! 408 00:41:46,658 --> 00:41:50,030 Não tenha medo, senhorita. 409 00:41:50,155 --> 00:41:53,820 E aí vem ele finalmente! 410 00:41:53,862 --> 00:41:56,985 Você é um maldito rebelde antigovernamental! 411 00:41:57,778 --> 00:42:02,108 E vocês são tolos que não sabem quando seu tempo acabar. 412 00:42:16,602 --> 00:42:19,643 Vamos, senhorita... 413 00:42:20,516 --> 00:42:23,183 e deixe o resto para... 414 00:43:09,286 --> 00:43:12,243 Tenha cuidado! Você vai se esforçar! 415 00:43:12,826 --> 00:43:15,659 Tanta bondade para com um homem humilde! 416 00:43:16,658 --> 00:43:19,699 Perder! Eu nunca esquecerei... 417 00:43:41,922 --> 00:43:45,046 Matando aula, não é? 418 00:43:45,878 --> 00:43:50,044 Sair para conhecer um certo agitador dos "direitos humanos"? 419 00:43:51,625 --> 00:43:53,125 Eu não entendo... 420 00:43:53,166 --> 00:43:54,958 Temos provas! 421 00:43:56,374 --> 00:44:00,496 Ele deixou para você uma pequena lembrança na parede do seu depósito. 422 00:44:00,538 --> 00:44:03,079 Ele fez?! 423 00:44:03,288 --> 00:44:05,494 Então você o conhece. 424 00:44:05,578 --> 00:44:09,492 Isso é tudo que preciso saber. Continuaremos na estação. 425 00:44:10,368 --> 00:44:13,491 Você pode nos contar tudo lá. 426 00:44:31,692 --> 00:44:35,274 Outro teimoso! 427 00:44:37,314 --> 00:44:40,521 Diga a eles o que eles querem saber. 428 00:44:42,228 --> 00:44:45,310 Não posso contar a eles o que não sei. 429 00:44:47,935 --> 00:44:51,683 Mas eu não contaria a eles mesmo que eu soubesse. 430 00:44:52,515 --> 00:44:55,973 Eu nunca o trairia! 431 00:44:59,179 --> 00:45:00,971 Seu idiota! 432 00:45:02,344 --> 00:45:05,218 Isso é o que você diz agora... 433 00:45:05,342 --> 00:45:07,968 Mas os sentimentos mudam. 434 00:45:08,008 --> 00:45:13,215 Eu não serei assim! Eu o amo mais a cada dia! 435 00:45:16,713 --> 00:45:19,419 Todo mundo é assim. 436 00:45:21,127 --> 00:45:26,250 Dizem que Eiko deu o homem a ela todo o dinheiro que ela ganhou! 437 00:45:26,333 --> 00:45:29,541 Então ele fugiu com outra pessoa! 438 00:45:32,413 --> 00:45:35,829 Eu gostaria que ela passasse no meu caminho! 439 00:45:39,161 --> 00:45:40,619 Huh? 440 00:45:45,491 --> 00:45:47,491 E agora? 441 00:45:47,574 --> 00:45:51,531 Perder! Estou aqui para te salvar! 442 00:45:53,072 --> 00:45:55,487 - Quem é você? - Você esqueceu? 443 00:45:56,194 --> 00:46:00,485 Eu sou Gen, o homem do riquixá! Eu vim, como prometi... 444 00:46:01,026 --> 00:46:04,441 para retribuir sua gentileza! 445 00:46:13,113 --> 00:46:16,694 Estou realmente sendo libertado? 446 00:46:16,779 --> 00:46:19,153 Eu não disse que você estaria? 447 00:46:19,236 --> 00:46:23,608 Não precisamos mais de você. Nós pegamos o cara. 448 00:46:41,767 --> 00:46:44,348 Espere! Por favor! 449 00:46:48,223 --> 00:46:50,722 Espere! Por favor! 450 00:46:56,511 --> 00:46:59,051 Abrir a porta! 451 00:47:00,092 --> 00:47:04,048 Por favor! Eu só quero vê-lo! 452 00:47:06,674 --> 00:47:08,755 Por favor! Abrir a porta! 453 00:47:09,921 --> 00:47:12,462 Por favor! Abrir a porta! 454 00:47:24,624 --> 00:47:26,540 O que vem a seguir? 455 00:47:53,152 --> 00:47:54,943 O que é isso, ficção científica? 456 00:47:55,026 --> 00:47:55,942 Idiota! 457 00:48:01,855 --> 00:48:04,481 Essa é a sua ideia de gratidão?! 458 00:48:04,564 --> 00:48:08,020 Mas o armazém está pegando fogo! 459 00:48:10,061 --> 00:48:14,767 Seu idiota! O que faz você acha que você pode simplesmente morrer também?! 460 00:48:15,476 --> 00:48:17,517 - Chiyo! - Chiyo! 461 00:48:17,558 --> 00:48:20,098 Chiyoko, volte! 462 00:48:20,557 --> 00:48:21,763 Pressa! 463 00:48:22,721 --> 00:48:24,347 Chiyoko! 464 00:48:25,054 --> 00:48:26,970 Vamos! 465 00:48:53,542 --> 00:48:58,372 Doces de glicínias 466 00:49:55,013 --> 00:49:56,221 É uma foto dela! 467 00:50:21,210 --> 00:50:27,166 Até o dia em que nos encontraremos novamente. 468 00:50:37,286 --> 00:50:39,160 Chiyoko! 469 00:50:42,618 --> 00:50:45,575 Chiyoko! Chiyoko! 470 00:50:45,950 --> 00:50:47,616 Você está bem?! 471 00:50:48,156 --> 00:50:49,573 Chiyoko! 472 00:50:50,824 --> 00:50:53,363 Chiyoko! Chiyoko! 473 00:51:05,149 --> 00:51:07,857 Você não pode escapar... 474 00:51:08,481 --> 00:51:11,397 Você não pode escapar! 475 00:51:29,472 --> 00:51:31,471 Você está bem? 476 00:51:35,094 --> 00:51:38,426 Você está se sentindo mal? 477 00:51:38,468 --> 00:51:41,091 Estou bem. Se você ouvir os médicos... 478 00:51:41,965 --> 00:51:44,715 você acha que os velhos estão sempre doentes. 479 00:51:47,714 --> 00:51:51,545 - Voltaremos outro dia. - Não. 480 00:51:52,295 --> 00:51:56,710 Amanhã não vou lembrar... 481 00:52:03,290 --> 00:52:08,079 Depois da guerra, foi tudo poderíamos fazer para sobreviver. 482 00:52:09,537 --> 00:52:12,078 Não tínhamos comida, nem roupas... 483 00:52:13,619 --> 00:52:17,534 Querendo fazer bons filmes foi tudo o que nos manteve em movimento. 484 00:52:21,074 --> 00:52:24,364 Todos os dias estavam ocupados. 485 00:52:28,820 --> 00:52:32,110 Mas sempre acreditei que algum dia... 486 00:52:35,442 --> 00:52:37,899 nos encontraríamos novamente. 487 00:52:38,441 --> 00:52:42,522 O mundo havia mudado, e eu não tinha ideia de como encontrá-lo... 488 00:52:45,271 --> 00:52:48,520 sempre houve a chance... 489 00:52:48,604 --> 00:52:51,143 ele verá um dos meus filmes. 490 00:52:53,100 --> 00:52:57,433 Sim, meados dos anos 50 foram o auge da sua carreira... 491 00:53:02,013 --> 00:53:03,180 Hein?! 492 00:53:04,763 --> 00:53:06,471 Agora você sabe. 493 00:53:07,885 --> 00:53:12,259 Você estava em Ginei? Na unidade Otaki? 494 00:53:12,800 --> 00:53:16,215 Ah, sim, mas em uma posição muito pequena... 495 00:53:16,257 --> 00:53:18,756 para você ter me notado. 496 00:53:18,838 --> 00:53:21,796 Você deveria ter me contado! 497 00:53:22,171 --> 00:53:24,253 Bem, você sabe... 498 00:53:24,878 --> 00:53:29,251 Eu nunca fui diretor ou mesmo um chefe de tripulação. 499 00:53:29,335 --> 00:53:32,375 E eu estava sempre recebendo Sr. Otaki com raiva. 500 00:53:35,914 --> 00:53:39,247 Tachibana Genya. Como vai? 501 00:53:42,746 --> 00:53:44,745 Faça um bom trabalho. 502 00:53:45,286 --> 00:53:48,243 Eiko, esta é Genya, uma nova aprendiz. 503 00:53:48,285 --> 00:53:53,283 Sempre adorei o diálogo entre você e Fujiwara Chiyoko. 504 00:53:54,490 --> 00:53:56,697 Sim, eu a desencadeei muito bem. 505 00:54:01,570 --> 00:54:04,527 Nunca mencione Chiyoko para ela! 506 00:54:04,610 --> 00:54:05,943 Lembre-se de uma coisa: 507 00:54:06,859 --> 00:54:12,357 Neste negócio nós lisonjeamos ambos o público e as atrizes. 508 00:54:12,399 --> 00:54:16,147 Vou te mostrar como um dia desses. 509 00:54:16,355 --> 00:54:17,812 Uh... sim, senhor. 510 00:54:24,185 --> 00:54:28,183 Bem, eu certamente caí nessa. 511 00:54:43,801 --> 00:54:49,923 Um diretor de cinema é muito parecido uma pintora, Chiyoko. 512 00:54:51,006 --> 00:54:54,421 Um pintor coloca as cores que gosta em uma tela. 513 00:54:54,963 --> 00:54:59,128 E eu encontrei uma ótima cor para minha tela. 514 00:55:00,169 --> 00:55:01,876 Essa cor é você. 515 00:55:12,080 --> 00:55:14,912 Ele a seduziu com uma frase dessas? 516 00:55:14,996 --> 00:55:16,537 Eu deveria tentar esse... 517 00:55:34,861 --> 00:55:36,069 Sinto muito! 518 00:55:46,730 --> 00:55:47,814 Maldito seja! 519 00:56:06,973 --> 00:56:08,637 Desculpe. 520 00:56:17,592 --> 00:56:21,091 Fujiwara Chiyoko "A Madona" 521 00:56:24,381 --> 00:56:26,172 Estou em casa! 522 00:56:30,128 --> 00:56:33,002 Eu disse para você dizer não a eles! 523 00:56:33,502 --> 00:56:39,999 Você não será de todos "Madonna" para sempre, você sabe! 524 00:56:40,083 --> 00:56:42,997 A felicidade de uma mulher vem de fazer um lar! 525 00:56:43,082 --> 00:56:45,205 Mas eu tenho... 526 00:56:46,038 --> 00:56:50,495 Todos os rebeldes antigovernamentais há muito que foram libertados. 527 00:56:50,578 --> 00:56:54,493 - Ele nem veio ver você! - Não! 528 00:56:54,617 --> 00:56:56,159 Eu vou até ele! 529 00:56:56,242 --> 00:56:58,949 Você nem sabe se ele está vivo ou morto! 530 00:57:01,156 --> 00:57:03,114 Ele está vivo! Eu sei isso! 531 00:57:03,197 --> 00:57:05,987 Você não será jovem para sempre! 532 00:57:06,029 --> 00:57:09,610 Prometemos nos encontrar algum dia! 533 00:57:09,652 --> 00:57:12,568 Você está muito velho para isso sonhos de menina! 534 00:57:22,105 --> 00:57:23,480 Corte! 535 00:57:27,478 --> 00:57:30,061 O que há de errado, Chiyoko? 536 00:57:30,227 --> 00:57:32,517 Aqui vamos nós outra vez! Estou cansado. 537 00:57:32,642 --> 00:57:36,515 A velha quer uma pausa. 538 00:57:36,973 --> 00:57:38,805 Pegue cinco! 539 00:57:54,632 --> 00:57:56,173 A chave desapareceu! 540 00:57:58,422 --> 00:58:02,045 Sim! Este é o dia em que aconteceu! 541 00:58:05,960 --> 00:58:07,667 Senhorita Eiko! 542 00:58:09,125 --> 00:58:10,541 É hora do almoço? 543 00:58:10,625 --> 00:58:12,790 Ainda não. 544 00:58:13,248 --> 00:58:15,706 Genya, suba ao palco. 545 00:58:15,789 --> 00:58:18,537 A princesa não acha graça. 546 00:58:20,536 --> 00:58:23,494 Por favor! Olhe em todos os lugares! 547 00:58:23,577 --> 00:58:25,826 Eu tenho que ter isso! 548 00:58:29,532 --> 00:58:32,531 Não fique aí parado! Comece a procurar! 549 00:58:32,615 --> 00:58:34,697 Sim, senhor! 550 00:58:35,906 --> 00:58:37,779 Procurando o quê? 551 00:58:37,905 --> 00:58:40,570 A chave de Chiyoko! 552 00:58:44,194 --> 00:58:47,859 Então Eiko pegou... 553 00:58:48,940 --> 00:58:51,064 Ninguém sabia disso então. 554 00:58:51,899 --> 00:58:55,439 E não conseguimos encontrá-lo em lugar nenhum. 555 00:58:55,521 --> 00:58:59,561 Ele não se levantou e foi embora! Está aqui em algum lugar! 556 00:59:00,019 --> 00:59:03,101 Qual é a chave, Chiyoko? 557 00:59:03,185 --> 00:59:05,142 Sim! Eu gostaria de saber! 558 00:59:05,225 --> 00:59:07,391 - Eu também! - Diga-nos, senhorita! 559 00:59:11,014 --> 00:59:16,053 Alguém muito querido para mim me deu para guardar. 560 00:59:16,970 --> 00:59:19,011 Seu namorado? 561 00:59:19,094 --> 00:59:20,093 Ela está firme! 562 00:59:20,218 --> 00:59:22,385 - Eu me pergunto como ele é! - Como ele é? 563 00:59:22,467 --> 00:59:24,134 Ele é bonito? 564 00:59:24,217 --> 00:59:25,717 Como ele era... 565 00:59:26,049 --> 00:59:29,506 - Como um ator? - Com quem ele se parece? 566 00:59:29,590 --> 00:59:30,963 Quem... 567 00:59:35,795 --> 00:59:37,711 Não consigo me lembrar! 568 00:59:38,335 --> 00:59:41,042 Nem mesmo o rosto dele! 569 00:59:49,664 --> 00:59:52,579 Eu o amava tanto! 570 00:59:52,662 --> 00:59:56,452 Agora nem consigo me lembrar do rosto dele! 571 01:00:08,904 --> 01:00:10,737 Desculpe. 572 01:00:11,071 --> 01:00:12,070 De jeito nenhum. 573 01:00:12,737 --> 01:00:16,068 Este chá tem um aroma maravilhoso. 574 01:00:16,235 --> 01:00:20,816 É chá de ervas do meu jardim. É muito bom para você. 575 01:00:22,940 --> 01:00:25,439 Vamos continuar? 576 01:00:26,564 --> 01:00:32,978 Logo depois que a chave desapareceu, você se casou... 577 01:00:33,561 --> 01:00:35,476 Sim, para Otaki. 578 01:00:38,850 --> 01:00:43,722 Foi como se eu tivesse perdido parte do meu coração com essa chave. 579 01:00:45,055 --> 01:00:49,387 E eu era muito velho estar sonhando mais. 580 01:00:50,928 --> 01:00:54,926 Ontem, dia 20, às 13h47. Horário do Japão... 581 01:00:55,051 --> 01:00:57,424 sete astronautas americanos... 582 01:00:57,508 --> 01:01:01,132 foram lançados ao espaço do Cabo Canaveral. 583 01:01:01,507 --> 01:01:08,419 Enquanto o mundo assistia, o foguete alcançou a órbita em cinco minutos. 584 01:01:14,000 --> 01:01:15,625 Droga! 585 01:01:59,688 --> 01:02:01,771 Bem, agora ela sabe. 586 01:02:03,645 --> 01:02:06,352 Eiko! O que isto significa? 587 01:02:06,602 --> 01:02:09,309 Uma farsa de um grande diretor... 588 01:02:10,017 --> 01:02:12,849 para ganhar uma atriz popular. 589 01:02:13,765 --> 01:02:17,555 E eu, bobo, assumi o papel do ladrão. 590 01:02:18,763 --> 01:02:20,138 Mas... 591 01:02:20,471 --> 01:02:24,178 eu sempre tive uma consciência pesada sobre você. 592 01:02:25,344 --> 01:02:27,177 Aquela cartomante... 593 01:02:27,675 --> 01:02:29,716 foi um truque sujo... 594 01:02:31,925 --> 01:02:33,965 Estava errado. 595 01:02:34,174 --> 01:02:37,172 Mas eu teria feito qualquer coisa para se livrar de você. 596 01:02:37,297 --> 01:02:39,214 Você sabia onde ele estava? 597 01:02:40,295 --> 01:02:42,461 Como eu saberia? 598 01:02:42,627 --> 01:02:47,084 Mas um certo alguém descobri meu truque. 599 01:02:52,956 --> 01:02:56,496 O que eu fiz com você? 600 01:02:56,579 --> 01:02:58,787 Eu estava com ciúmes! 601 01:02:59,453 --> 01:03:01,452 Da sua juventude! 602 01:03:02,493 --> 01:03:06,992 E como perseguir um homem manteve você jovem! 603 01:03:07,824 --> 01:03:12,406 E eu fiquei preso jogando a mulher mais velha com quem você se deparou. 604 01:03:13,031 --> 01:03:16,528 Agora eu perdi até a energia para te odiar mais. 605 01:03:16,612 --> 01:03:20,277 Isso tudo não está no passado? 606 01:03:24,525 --> 01:03:26,275 Hum... 607 01:03:27,150 --> 01:03:30,065 Estamos em uma reunião. Volte mais tarde. 608 01:03:30,149 --> 01:03:36,062 Tem alguém aqui para ver a senhorita Chiyoko. 609 01:03:50,513 --> 01:03:54,179 Você é a senhorita Fujiwara Chiyoko, não é você? 610 01:03:54,511 --> 01:03:56,219 O que você quer agora? 611 01:04:00,760 --> 01:04:05,924 Me desculpe... você me conhece, então, não é? 612 01:04:06,465 --> 01:04:07,923 Vá embora! 613 01:04:12,212 --> 01:04:14,544 Tenho certeza que você me odeia. 614 01:04:15,045 --> 01:04:20,250 Eu era tão mau quanto aqueles a quem servi em seu abuso de poder. 615 01:04:21,126 --> 01:04:23,749 Estou em uma jornada de expiação... 616 01:04:24,457 --> 01:04:27,247 pelos meus pecados antes da guerra. 617 01:04:27,329 --> 01:04:31,787 Um pintor antigovernamental deixamos isso para você. 618 01:04:32,286 --> 01:04:37,617 Ele disse que estava em dívida com você, e queria agradecer. 619 01:04:41,365 --> 01:04:44,074 Eu realmente sinto muito. 620 01:05:02,523 --> 01:05:03,564 Chiyoko! 621 01:05:22,931 --> 01:05:27,387 "Isso me incomoda Não consegui agradecer. 622 01:05:28,928 --> 01:05:30,845 Quero ver você, mas essa guerra... 623 01:05:31,468 --> 01:05:34,383 fica mais intenso a cada dia. 624 01:05:36,341 --> 01:05:40,339 Quando a guerra acabar e a verdadeira paz chegou... 625 01:05:41,089 --> 01:05:46,336 Vou para casa em Hokkaido e termine essa pintura. 626 01:05:54,083 --> 01:05:57,999 Algum dia eu gostaria de mostrar a você aquele céu estrelado, estrelado... 627 01:05:59,372 --> 01:06:02,287 como prometi que faria." 628 01:06:09,660 --> 01:06:11,701 Isso? 629 01:06:11,784 --> 01:06:14,533 É a chave para a coisa mais importante que existe. 630 01:06:15,573 --> 01:06:17,197 O mais importante? 631 01:06:19,739 --> 01:06:22,487 Dê-me até amanhã. Promete? 632 01:06:38,397 --> 01:06:46,601 Última chamada para o "Expresso Neve e Céu"... 633 01:06:47,226 --> 01:06:51,599 agora embarcando na Plataforma 12. 634 01:06:58,388 --> 01:06:59,763 Conte-nos! 635 01:06:59,888 --> 01:07:01,929 Você está apaixonado por alguém! 636 01:07:02,260 --> 01:07:03,761 Primeiro amor! 637 01:07:05,802 --> 01:07:07,634 Só amanhã. 638 01:07:08,717 --> 01:07:12,507 Com a 14ª noite, ainda há amanhã... 639 01:07:13,214 --> 01:07:15,213 e esperança. 640 01:07:20,419 --> 01:07:22,001 - Bandidos de novo?! - Idiota! 641 01:07:26,709 --> 01:07:28,833 Atenção, passageiros... 642 01:07:28,916 --> 01:07:34,413 Este trem irá parar temporariamente devido a um deslizamento de pedras nos trilhos. 643 01:07:35,705 --> 01:07:36,746 Abra a porta! 644 01:07:40,744 --> 01:07:43,117 Tem ônibus chegando! 645 01:07:43,201 --> 01:07:45,908 A equipe do trem irá conduzi-lo até a rodovia! 646 01:08:01,735 --> 01:08:04,232 Pobre idiota! 647 01:08:04,316 --> 01:08:06,981 Você não pode escapar do seu destino. 648 01:08:07,065 --> 01:08:12,146 Você vai queimar para sempre nas chamas do amor eterno! 649 01:08:13,103 --> 01:08:14,437 Ele está em Quioto?! 650 01:08:15,019 --> 01:08:16,770 Eu irei até ele! 651 01:08:16,852 --> 01:08:17,934 Espere! 652 01:08:20,267 --> 01:08:21,309 Espere! 653 01:08:22,768 --> 01:08:24,475 Guarde isso até nos encontrarmos. 654 01:08:31,888 --> 01:08:32,887 Tenha pena! 655 01:08:35,720 --> 01:08:37,385 Ele está vivo! Eu sei disso! 656 01:08:37,884 --> 01:08:39,384 Eu vou até ele! 657 01:08:39,509 --> 01:08:43,007 Eu o amo mais a cada dia! 658 01:08:57,834 --> 01:09:01,458 Você não parece que está fora para uma caminhada... entre! 659 01:09:01,541 --> 01:09:03,789 Aqui está uma função que combina com você! 660 01:09:05,788 --> 01:09:06,788 Deixe comigo! 661 01:09:06,830 --> 01:09:09,287 Hokkaido ou busto! 662 01:09:33,900 --> 01:09:36,025 É perigoso, não vá! 663 01:09:36,150 --> 01:09:38,483 Ele está esperando por mim! 664 01:10:10,883 --> 01:10:13,841 Naquela paisagem branca e pura... 665 01:10:14,466 --> 01:10:19,089 você se sente como se estivesse algum mundo estranho e distante. 666 01:10:42,288 --> 01:10:43,745 Doutor! 667 01:10:43,786 --> 01:10:46,577 Voltar! 668 01:10:46,993 --> 01:10:49,451 Vou dar a ele essa chave! 669 01:11:47,050 --> 01:11:50,215 Espere! Espere! 670 01:11:50,257 --> 01:11:54,380 Por favor! Espere! Por favor! Espere! 671 01:11:59,710 --> 01:12:01,418 Espere! 672 01:12:32,695 --> 01:12:36,153 Eu irei até você! Onde quer que eu deva ir! 673 01:13:11,512 --> 01:13:13,886 Você precisa ir? 674 01:13:15,594 --> 01:13:17,510 Eu prometi. 675 01:13:18,926 --> 01:13:22,215 Eu disse que iria até ele. 676 01:13:24,131 --> 01:13:26,214 Mas você nunca conseguirá voltar! 677 01:13:28,921 --> 01:13:31,211 -Chiyoko! - Chefe! Olhe! 678 01:13:31,294 --> 01:13:35,751 Chiyoko! Eu sempre... cuidei de você! 679 01:13:48,370 --> 01:13:49,870 É um grande problema! 680 01:14:03,072 --> 01:14:05,446 Chiyoko, cuidado! 681 01:14:11,068 --> 01:14:12,817 Chiyoko! Correr! 682 01:14:22,855 --> 01:14:24,479 -Chiyoko! - Você está bem?! 683 01:14:24,521 --> 01:14:26,312 Mova essas coisas! 684 01:14:27,477 --> 01:14:29,268 Chiyoko! 685 01:14:29,602 --> 01:14:32,058 - Todos ajudem! - Rápido! 686 01:14:32,184 --> 01:14:33,434 Chiyoko! 687 01:14:34,141 --> 01:14:35,391 Pressa! 688 01:14:36,932 --> 01:14:39,514 Ela está aqui! E Genia! 689 01:14:40,138 --> 01:14:42,014 Você está bem?! 690 01:14:50,925 --> 01:14:52,341 Ai! 691 01:14:53,175 --> 01:14:55,424 Você me protegeu? 692 01:14:56,173 --> 01:14:59,255 - Sim. - Muito bem, Genya! 693 01:15:01,004 --> 01:15:04,086 Te odeio! 694 01:15:04,669 --> 01:15:08,584 E eu te amo! Mais do que posso suportar! 695 01:15:12,291 --> 01:15:13,291 Chiyoko! 696 01:15:13,374 --> 01:15:16,080 -Chiyoko, o que há de errado?! -Chiyoko! 697 01:15:17,788 --> 01:15:20,246 Genya, o que você fez?! 698 01:15:20,329 --> 01:15:22,162 Nada! 699 01:15:35,988 --> 01:15:40,445 Imagine esquecer alguém quem salvou minha vida! 700 01:15:40,528 --> 01:15:44,526 Não... estou diferente agora. 701 01:15:45,860 --> 01:15:51,648 Já se passaram 30 anos... Tenho vivido tranquilamente desde então. 702 01:15:54,188 --> 01:15:56,147 Por que você fez isso? 703 01:15:57,645 --> 01:16:02,476 Depois que você desapareceu em Hokkaido, você voltou ao cinema. 704 01:16:02,601 --> 01:16:04,767 Depois daquele acidente de estúdio... 705 01:16:06,724 --> 01:16:10,014 por que você se escondeu? 706 01:16:29,714 --> 01:16:33,629 Nunca pensei que o veria novamente, mesmo que... 707 01:16:35,503 --> 01:16:37,128 eu tinha resolvido... 708 01:16:38,627 --> 01:16:40,917 segui-lo para qualquer lugar. 709 01:16:41,000 --> 01:16:43,167 Então por quê? 710 01:16:44,375 --> 01:16:47,914 Após o acidente, Eu percebi uma coisa. 711 01:16:48,455 --> 01:16:53,246 eu não era a garota ele se lembraria mais. 712 01:16:55,953 --> 01:16:58,451 Te odeio! 713 01:16:59,576 --> 01:17:02,283 Mais do que posso suportar! 714 01:17:04,532 --> 01:17:09,072 Eu queria que ele me visse como a garota que eu já fui. 715 01:17:29,770 --> 01:17:31,062 Chiyoko? 716 01:17:37,101 --> 01:17:38,267 É um grande problema! 717 01:17:39,558 --> 01:17:40,974 Chiyoko! 718 01:17:50,553 --> 01:17:54,010 Você está sempre lá para me ajudar... 719 01:17:56,758 --> 01:17:59,217 Chiyoko! Chiyoko! 720 01:18:29,244 --> 01:18:30,993 No final... 721 01:18:31,077 --> 01:18:34,991 ela nunca mais se encontrou o cara que deu a chave a ela. 722 01:18:36,907 --> 01:18:38,990 Aquele velho policial... 723 01:18:45,237 --> 01:18:47,028 Esse pintor... 724 01:18:47,070 --> 01:18:50,859 recusou-se a falar, até o fim. 725 01:18:50,901 --> 01:18:53,900 Então eu o torturei. 726 01:18:55,399 --> 01:18:57,898 Eu o matei. 727 01:19:00,396 --> 01:19:02,520 Então Chiyoko... 728 01:19:03,728 --> 01:19:07,517 estava apenas perseguindo uma sombra. 729 01:19:39,879 --> 01:19:44,335 Desculpe! Pedimos muito de você. 730 01:19:45,085 --> 01:19:49,167 Não... gostei muito. 731 01:19:50,042 --> 01:19:53,248 Mas acho que isso é um adeus. 732 01:19:53,331 --> 01:19:55,997 O médico disse que você vai ficar bem! 733 01:19:57,288 --> 01:19:59,745 Você é um péssimo mentiroso, não é? 734 01:20:03,409 --> 01:20:05,743 Não fique triste. 735 01:20:06,367 --> 01:20:08,991 Afinal, eu vou... 736 01:20:09,532 --> 01:20:12,740 atrás daquele homem novamente. 737 01:20:15,487 --> 01:20:21,193 Ver? Eu tenho a chave, graças a você. 738 01:20:21,902 --> 01:20:26,233 Abriu a porta às minhas lembranças dele. 739 01:20:26,941 --> 01:20:30,772 É como se enquanto eu estivesse falando com você... 740 01:20:31,189 --> 01:20:35,187 a garota que eu era voltou à vida. 741 01:20:37,477 --> 01:20:42,226 Desta vez você o encontrará. Tenho certeza disso! 742 01:20:43,225 --> 01:20:44,808 Eu me pergunto... 743 01:20:45,267 --> 01:20:49,223 Mas talvez isso não importe. 744 01:20:52,513 --> 01:20:55,344 Afinal... 745 01:21:58,026 --> 01:22:02,856 Afinal, é correr atrás dele Eu realmente amo.